1937 Během Japonské okupace ... !
Do toho!
Pokračujte!
Teď hlavou!
Idiote! Pokračuj!
Vstávej! Pamatuješ, kdo zabil tvého otce? Zatracený Taiwanec.
Kdo také způsobil, že tvoje matka spáchala sebevraždu?
Byl to ten samý muž.
Ano, ano.
Pamatuj na pomstu, ano pomstu, musíš se pomstít!
Vzchop se, vzchop se ... zatraceně.
Jak se jmenuje? Lin Ming-Chung. Lin Ming-Chung!
Lin Ming-Chung. Lin Ming-Chung.
To je on, Lin Ming-Chung! Zabij ho, zabij ho!
Lin Ming-Chung!
Krevety s rýží.
Dobře, krevety s rýží.
Jdu na to.
Bratr přijel.
Tati.
Ahoj.
Buď opatrná.
Kde jsi byl, vzal jsi ji zase k doktorovi?
Jo.
Hej. Jste zpátky. Jsi v pořádku?
Sestro, máš hlad? Budeš chtít nějaké buchty?
Co říkal doktor?
Nezlepšuje se to. Raději bychom měli navštívit doktora v Tchaj-peji.
To je v pořádku, tati. Seženu peníze.
Pane Wongu.
Jsi zpátky. Další jízda?
Chci se vás na něco zeptat, co takhle dvě jízdy?
Nechceš si odpočinout?
To bude v pořádku, potřebuji peníze.
Dobře, zaparkuj auto a odpočiň si. Zavolám tě v deset.
Děkuji.
Šéfe, musíme odtud zmizet.
Támhle je auto.
Hej, máš pravdu, to je to, co potřebujeme.
Ale jak ho přimějeme, aby nás odsud dostal?
Jdeme.
Hej.
Pojď sem.
Co chcete?
Pojď sem, rychle.
Nebijte mě. Nerad se peru.
To nebude třeba. Zaplatíme jízdné.
Pomoc! Zloději! Zloději!
Hej.
Rychle, musíš nás odsud dostat.
Dobře, ale nejprve požádejte.
Dobře, dobře.
Zloději jsou tady!
Támhle, támhle.
Mizíme.
Pojďte sem.
Seš v pořádku?
Huo-Shane. Podívej, zranil jsi vlastního muže.
Zaplatím škodu.
Vyhrál jsem, vyhrál jsem. Táta zase prohrál.
Tati, potřebuji peníze.
Právě teď?
Naléhavě.
- Na šaty pro tvou dívku? - Jistě, že ne.
Já vím na co, na kolo pro mě.
Huo-Shane, myslel jsem, že jsi mě požádal, abych ti je uložil.
Měl jsi 8000. Předpokládal jsem, že je vynaložíš na užitečné věci.
Pak jsi loni zlomil někomu kotník
to tě stálo 1500 a brzy poté jsi přišel o 1800, když jsi někomu zranil rameno.
Co je to tentokrát?
Tati, další rvačka.
Jde o 2000 na nemocniční poplatky.
Jaká bude celková částka?
Já nevím.
Jsem zoufalý. Budeme na mizině.
Všechny naše peníze jdou na léčení lidí, které jsi zranil.
Proč ses rval?
Protože se nějací zloději vloupali do práce.
- Kdo ti to přikázal? - Byl to můj nápad.
- Myslíš si, že jsi jednal správně? - Co jiného jsem mohl dělat?
Ne moc.
Nebyla to moje chyba.
Je to hloupé. Rveš se se zloději a nakonec platíš jejich zranění.
Poslouchej. Nechci už žádné další problémy!
Slibuji.
Huo-Shane!
Nyní už máš jen 3000. Zkus to neutratit.
Ten kluk.
Je to blázen.
Strýčku.
Wan-Hsiungu, jsi to ty!
Rád tě vidím. Nadobro zpátky?
Ne. Ještě ne. Dostal jsem volno.
Aspoň na čas.
Vypadáš skvěle.
Yueh-Feng, jak je jí?
Lépe ne.
Spí?
Běž a podívej se.
Dobře.
Yueh-Feng.
Wan-Hsiungu.
- Jak víš, kdo jsem? - Protože jsem tě viděla přicházet.
Viděla jsi mě?
Znamená to, že mě můžeš vidět?
Cítila jsem, že jsi to ty, v mé mysli.
Yuen-Feng, buď statečná. Nebudeš slepá věčně.
Po celá léta jsem vám to říkala. Váš nepřítel je Taiwanec, Li Ming-Chung.
Teď je čas říct vám proč.
Před dvaceti lety během války, byl váš otec převelen na Taiwan.
Váš otec byl kapitán v naší armádě, respektovaný důstojník.
Chytil špióna, Japonce jménem Kebu ...
- Chci toho muže mrtvého. - Dobře.
Tu noc proběhlo tajné setkání mezi,
několika rebely a pobočníkem vašeho otce Lin Ming-Chungem.
Požádali ho, aby pomohl špiónovi v útěku.
Plán byl docela jednoduchý.
Ukradl klíč od dveří cely a v noci ho nechal jít.
Bylo to úspěšné. Lin Ming-Chung ho propustil a zmizel.
Vyvolalo to rozruch. Váš otec rezignoval a rozhodl se spáchat sebevraždu.
Celá věc způsobila skandál.
Vaše matka se s tím nedokázala smířit.
Brzy se vrátila do Japonska a pak spáchala sebevraždu.
Mnoho let jsem vás cvičila pro jednu věc,
vyrovnat účty s mužem, který je za to zodpovědný.
Lin Ming-Chung, to je váš nepřítel. Chci, abyste ho zabili.
Dobře.
Tanaka je zástupce na Taiwanu.
Obraťte se na něj. Má tu firmu, velkou pilu.
Uděláme to.
Dobrý den, paní Wongová.
Tohle čerstvé zelí právě přišlo.
- Nechcete ho zkusit? - Jistě.
Velmi jemné, zelené, čerstvé a šťavnaté.
Děkuji.
- Také si jedno vezmu. - Děkuji.
Dejte mi také jedno.
Také chci jedno.
Tak jemné, čerstvé a šťavnaté.
Co chceš?
Je devět, budete zavírat, tak pojď. Půjdeme na večeři.
Aha, tak tohle chceš.
Nechcete jedno, madam? Je čerstvé, zrovna jsme ho dostali.
Ano.
Takže nejdeš?
Pochopil jsi to správně.
Ale proč?
Když jdeme ven, většinou to končí rvačkou.
Tuhle noc ne.
Slibuješ?
Slibuji, slibuji.
Zůstaň tady.
O co jde?
Je to ožralé prase. Vlezl mi do taxíku.
Vozil jsem ho všude. Říkal, že hledá ženu.
Nebyla tam, nebyla nikde!
Teď říká, že u mě v autě ztratil peněženku.
A chce, abych mu vrátil peníze.
Dobře, ty prosím jdi.
Ty, jdi k čertu.
Jsi v pořádku?
Ty, jdi k čertu.
Hlupák.
Nech toho, nech toho! Přestaň se prát!
Ne! Moje ruka! Ne!
Ty! Nech toho!
- Huo-Shane. - Ano?
- To jsem já. - Je zrovna venku.
Já vím.
Další rvačka?
Jo.
Je v nemocnici?
Ne, je v pořádku, ale byl zatčen.
Co potřebuješ?
Myslím, že by to urovnaly 2000.
Donesu je.
Poslouchejte, řekl, že tu má 3000.
To by ho mohlo zachránit.
Samozřejmě, že ano.
Zbylo už jenom 1000. Můžeš si je vzít. Jsem už z toho unavený.
Ušetří mi to spoustu starostí.
Můžeš ty peníze utratit sám.
Vezmi si to. Je to dost na další rvačku.
Poslouchejte mě. Tady je plán.
Jedná se o speciální jezírko. Musíte se v něm máčet celý den, každý den.
Teď cvičit.
Kleknout.
Dobře.
Otřete si krev.
Tady jsou krevety, 6 liber. A tady jsou ryby, 8 liber.
A 3 bochníky chleba. Dobře, podepiš to.
Můžeš to podepsat sama.
Co myslíš tím, že to můžu podepsat sama.
Je to to samé.
To není to samé.
Co to s tebou je?
No tak, víš, o co jde.
Vůbec ses neobjevil na večeři. O to jde.
Promiň, měl jsem práci.
Uvidíme se.
Hej, vydrž. Zůstaň se mnou.
Mám práci, budu vařit večeři. Ty to neoceníš, ale ostatní ano.
Ostatní?
Dobrý den, pane, co byste chtěl?
Kde je ta dívka? Čekám na ni už 40 minut.
Dnes má volno.
Jdeme.
- Kde je Mei-Hua? - Nemůžeme ji nikde najít.
Ona je ta, kterou chci. Jinak odcházím.
Ano, jistě.
Dnes jdeš velmi pozdě.
Myslela jsem, že mám volno.
Zítra, kdykoli přijde pan Hong, musíš být zde.
Má velkou objednávku jídla pro 600 lidí.
Je to náš největší zákazník.
Ale proč si vždy žádá mě? Nejsem ta, kdo to má na starosti.
Do toho, poslouchá.
Nejdříve 300 hlávek zelí, 300 liber špenátu
a fazole, květák, to je vše.
Musím to vybrat, umýt a
přepočítat peníze, Je to správně?
Ano, přesně tak.
To je 360 za dnešní nákup, 420 za včerejší
538 za den předtím. Celkem to je 1318.
Účet za poslední dva dny nebudu platit.
Proč ne?
Protože zelenina byla všechna shnilá.
Nesmysl. Byla čerstvá, sama jsem ji vybírala.
Vybrala jste ji. Ale nedokážete si vybrat lepšího přítele.
Zajímalo by mě, jestli jste opravdu tak bláhový.
Jestli si myslíte, že lžu, můžete se sama přesvědčit.
Dobře, pojďme, ukažte mi to.
Co je to za místo?
Jelikož pracujete v supermarketu, tohle je jako super sklad.
Kde je ta shnilá zelenina?
Támhle, támhle.
Mei-Hua. Každý den chodím do vašeho obchodu kupovat jídlo.
Myslíte, že je to kvůli nejlepší zelenině?
Samozřejmě, že ano.
Mýlíte se.
Důvod, proč tam chodím, je dívat se na vás.
Něco vám řeknu, to co chci, není zelí.
To co ve skutečnosti chci, jste vy.
Taxi společnost? Je tam Hsiao-Lin?
Je tady Mei-Hua?
Musíš počkat, myslím, že má teď hodně práce ...
Co dělá?
Pojď sem.
Huo-Shane.
Veškerá škoda přijde celkem na 820 ...
Tady je tisíc.
Přinesu ti nazpátek drobné.
Počkej.
Co se týče těch drobných ...
Nech si je.
Taezo!
Masaki!
Tetsuro!
Zadrž!
Pamatuj, kdo je tvůj nepřítel, Lin Ming-Chung.
Ano.
Nyní jste připraveni, můžete odjet na Taiwan.
Ano.
Žádné slitování, musíte ho zabít!
Ano.
Dříve nebo později, se zbavíme všech nepřátel.
Jsem hladová, voní to báječně.
Ještě se napijeme.
Armáda, co je to za život?
Dost se naučíš.
Včetně toho, jak bojovat?
Jistě, hodně. Je to snadné.
Hej, nikdy nebuď jako on.
No tak, sedni si. Vystydne ti večeře.
Pamatuji si, když jsem byl v armádě já.
Tati, jakou jsi měl hodnost?
Byl jsi major nebo generál? Byl jsi důležitý?
Eh ... tomu bys nerozuměl. Prostě nerozuměl.
No tak, pojďme se teď najíst. Dobrou chuť, dobrou chuť.
- Promiň. - To je v pořádku. Děkuji.
Dával jsem si nějaké peníze stranou. Z mého armádního platu.
To znamená, že bude moci jít do Taj-Peie.
To je v pořádku. Můžeš si je nechat. Šetři si je na svatbu.
Koneckonců, je to moje sestra.
Pokud půjde vše dobře. Brzy budu mít nějaké peníze.
Už mohla být v nemocnici dávno, kdyby ses pořád nerval.
Jistě, máš pravdu, máš úplnou pravdu.
Jsem hlupák. Ale už nebudu, slibuji.
Dobře, dobře.
Dobře, kam to bude?
Chceme dát inzerát do novin.
Tati, tati.
Tati, podívej se, tvoje jméno je v novinách.
To není možné. Nic jsem neudělal.
Je to tady. Podívej! Tady to je. Podívej!
Má pravdu. Podal ho muž jménem Kebu.
Kdo je Kebu?
Oh, vzpomínám si na něj.
Kdo je to?
Je to Japonec, ale ukázalo se, že byl na naší straně.
Během války zachránil mnoho Číňanů před popravou.
Japonci ho zatkli a chtěli ho zastřelit jako zrádce.
Byl jsem zaměstnán jako ordonanc Japonského kapitána.
Ukradl jsem kapitánův klíč a nechal jsem ho jít.
Skvělé.
Není divu, že rád bojuji. To je jasné.
Jsem po mém tátovi.
Pak dám tomu muži naši adresu, aby věděl, kde nás najde.
Kdo je to?
Je doma Lin Ming-Chung?
Promiňte, pane, zrovna je pryč.
A kdy se vrátí?
To nevím. Je to důležité?
Kdo vy jste?
Jsem jeho dcera.
Můžete mě k němu vzít?
Omlouvám se, pane, ale nemohu vám pomoci.
Nevidím.
Je tady někde v okolí?
Můj bratr se vrátí ve 12. Nebude to dlouho trvat.
Pak tedy můžu počkat, až se vrátí?
Můj otec je váš přítel?
On mě nezná, znal mého otce. Oni byli přátelé.
Setkali se během války.
Bylo by mi potěšením vidět vašeho otce.
Určitě bude velmi rád.
Pane, pane.
Oh, promiňte, pane.
Jste krásná.
Sestro, sestro.
Kdo je to?
Jeho otec znal našeho tátu. Je to Japonec.
Já vím, vy jste dal ten inzerát do novin, že ano?
Náš táta zachránil vašeho a vy jste mu přišel poděkovat, že ano?
Je to tak!
Pojďte, posaďte se prosím.
Nemáte hlad? Chcete něco k jídlu? Nebo byste raději chtěl cigaretu?
- Zapalte si. - Děkuji.
Jsou tvého otce?
Našel jsi ho?
Jak vypadá?
Ten mizera nebyl doma. Viděl jsem jen jeho děti.
Mají štěstí.
Velké štěstí. Mají otce.
To my jsme neměli. Kde je?
Bratře, nemyslíš, že bychom mu měli raději říct, proč jsme tady?
Řekneme mu, že nejsme Kebuovi synové.
Nejsem tady, abych mu děkoval, ale abych pomstil našeho otce!
Musíme ho zabít a to rychle!
A jeho rodinu, všechny!
Rád bych viděl jeho reakci.
Vsadím se, že přesně ví, kdo jsme. Pokouší se před námi skrýt. Ale ne na dlouho!
Možná máš pravdu, není pochyb, že je to zbabělec.
On neví, kdo jsme, myslí si, že jsme Kebuovi synové.
Možná si myslí, že jsme tady, abychom mu poděkovali.
Ve skutečnosti místo zlata dostane jen rakev!
Správně!
Buďte opatrní, Taiwan má stále za vraždu trest smrti.
poslouchejte, nejlepší bude naaranžovat to jako falešnou nehodu.
Tímto způsobem budete čistí.
Pan Kebu je teď v japonské pile.
Říkal, že tě pozve na jídlo.
Jestli je Kebuovým synem, tak ho navštívím.
Víš, kde je ta pila?
Zeptej se bratra, měl by to vědět.
Taxi, taxi.
Hej, nahoru na kopec, OK?
OK, OK.
OK, tady zastavte.
Hej, nevadilo by vám nám to tady ukázat?
Dobře.
Přímo támhle.
Na jaře je tu horko. Támhle se můžete vykoupat.
Hej, Tetsuro.
Už jdu.
Osmdesát.
Ne, ne, ne ...
- Chcete, abych tu počkal? - Ne, ne, ne.
Chápu. Děkuji.
Dostali jsme to levně, stálo nás to jen stovku.
To je pro něj ...
... stálo nás to hodně.
Hej, uhněte!
Uhněte!
Hej, co s tím je?
Někdo přeřízl hadičku brzdové kapaliny.
Ty Japonci ...
Ale proč by něco takového dělali?
Hej, budeš si s tím hrát celou noc?
Buď zticha. Jsi jako ti zatracení Japonci.
Čekala jsem celý večer.
Buď v klidu. Ještě je dost času.
Dobře, já jdu.
Počkej. Koupím ti něco k jídlu.
Pojď sem.
Jednu misku.
Dvě misky.
Tři misky.
Proč nemáš ostříhané vlasy?
Měl jsem práci.
Proč nejdeš se mnou na tu pilu?
Wan-Hsiung může jít s tebou.
Proč?
Nenávidím ty Japonce.
Huo-Shane.
Chápu, 15000 dolarů.
Jsou pro Yueh-Feng. Budeme ji moct vzít do Tchaj-Peje.
Výborně! Najdu doktora.
Bude lepší, když se mnou půjde Wan-Hsiung. Pokusím se mu sehnat práci.
- Zajímalo by mě, jestli je šéf uvnitř? - Jistě, pojďte se mnou.
- Počkej tady na mě. Přijdu pro tebe. - Dobře.
Jsem Taezo.
Masaki.
Tetsuro.
Náš otec nás požádal, abychom vám vyřídili jeho pozdravy.
Děkuji.
Velice děkuji. Jak se má váš otec?
Není mu moc dobře. Není tak silný jako vy.
Je mi líto to slyšet.
Věřím, že jste se dobře staral o našeho otce.
To nic nebylo. Byla to moje povinnost.
Jsem si jist, že na to nikdy nezapomněl.
Udělal jste velký dojem.
Poté byl úplně jiný muž.
Neudělal jsem tak moc.
Kdokoliv by udělal to samé.
Myslím, že jste příliš skromný.
Dobré skutky jsou splaceny laskavostí, špatné skutky pomstou.
Přišli jsme vám ho tedy nyní splatit.
Jsem velmi rád, že jsem se s vámi setkal.
Vítejte.
Vím, že budete souhlasit, že by bratři měli držet pohromadě.
Jistě, jistě.
Poslouchej, když jsme byli v nemocnici, slíbil jsi, že mě vezmeš do kina.
Dobře, půjdeme. Ale já mám rád je ty filmy, kde se bojuje.
Souhlasím. Dohodnuto.
Pojďme.
Prosím, dejte nám vědět, pokud existuje něco, co bychom pro vás mohli udělat.
Je tu jedna malá věc. Jde o mého synovce.
Je to hodný hoch a výborný tesař.
Myslel jsem, jestli by pro něj tady nebyla práce.
Byl bych vděčný.
Jestli je to opravdu odborník, tak to nebude problém.
Jsem si docela jistý, že ho pan Tanaka docela rád zaměstná.
Jistě, jistě. Řekněte mu, aby přišel v 8 hodin. Může tady začít pracovat
Děkuji, děkuji.
Když už jste tady ...
Proč si neprohlédnete, kde bude pracovat.
Výborně, výborně.
To je ostrá pila.
Může rozřezat člověka na kousky.
Opravdu.
Elektrická pila?
Zemřít mečem, není moc příjemné ... jako elektrickou pilou.
Trochu to tu klouže.
Měl jsem dobrého učitele. Naučil jsem se to od kapitána Mishimi.
Buďte opatrný, tudy.
Idiote!
Byla to moje chyba. Omlouvám se.
Víte, že jsem vás varoval. Buďte teď více opatrný.
Máte pravdu, byl jsem neopatrný.
Pojďte nahoru.
Myslím, že už jsem viděl dost. Můj synovec na mě čeká na vrátnici.
Začíná zítra. Bude pracovat u bazénu.
Pomozte mi, pomozte mi.
Tady.
Je studená?
Můj strýc je státe tam?
Jo, je u bazénu, můžete jít za ním.
Děkuji.
To není legrace. Já se topím.
Jak se teď máte? To není nic neobvyklého.
Lidé to dělají často ...
Co, co to říkáte?
Já tomu nerozumím. Proč to děláte?
O co tu jde?
Byl jste ordonanc kapitána Mishimi.
To je pravda. Byl.
Proč jste ho tehdy nenáviděl?
Nenáviděl jsem ho? V tom se mýlíte.
Pracoval jsem tvrdě, velmi tvrdě. Ale nikdy jsem si nestěžoval.
Sloužil jsem mu tak dobře, jak jsem mohl.
Tak proč jste mu ublížil?
Já mu neublížil, já mu neublížil.
Proč jste tedy osvobodil Kebua?
Kebu byl přítel našeho lidu.
Zachránil mnoho Číňanů před smrtí.
Chystal se na smrt. Musel jsem ho zachránit.
Kvůli tomu, co jste udělal, spáchal Mishima sebevraždu!
Škoda, ale stejně máte štěstí. Váš otec je stále naživu
Ale on není naživu, zatraceně!
Je to vaše chyba! Otevřete oči! Jak vypadáme? Řekněte!
Vy ... vy jste Mishimovi synové. Takže proto jste tady.
Takže, to je ono, že?
Správně, kvůli vám jsme ho nikdy nepoznali.
Lžete. Proč to děláte? Proč jste mě podvedli?
Vy jste ten, kdo ho zabil!
Nebyla to moje chyba. Měli byste obviňovat válku, ale už je po všem.
Bylo to už dávno ...
kdyby nedošlo k válce, Mishima by byl stále naživu.
Kdyby Japonci nenapadli Čínu, byl by váš otec stále tady.
Bastarde!
Rychle, zabijte ho, než přijdou ostatní.
Pomozte mi! Pomozte mi!
Wan-Hsiungu, pomoz mi!
Strýčku!
Hej!
Pojďte rychle.
Mizero, za to zaplatíš!
Vstaň, vstaň!
Vstaň!
Raději byste to měl nahlásit na policii.
Ne, ne.
Pak řekněte Huo-Shanovi, co vám udělali.
Jenom by se naštval a udělal nějakou hloupost.
Dobře, tak pojďme domů.
Ne, ne, musím se vrátit na pilu.
- Na pilu? To jako proč? - Musím najít Wan-Hsiunga.
- Najít Wan-Hsiunga? - Najít Wan-Hsiunga.
Hej, rychle ho odsud dostaňte, než dorazí poldové.
Někde ho schovej. Schovej ho.
Co teď?
Zmizeli.
Zmizeli?
Wan-Hsiungu! Wan-Hsiungu ...
Wan-Hsiungu!
Tady je! Tady je!
Podívejte, může být zraněný
Hej, Hsiao-Pao.
Hsiao-Pao! Hsiao-Pao!
Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš.
Našel jsem doktora ochotného operovat.
Wan-Hsiung je v nemocnici ...
Co?
... a tvůj otec tam je taky.
Vážně?
Tati, kdo ti to udělal?
Jen hádka. To ... To opravdu nic není.
Když to nic není, tak proč je vážně zraněn?
Oni jen hledali potíže.
Naštěstí všichni stále žijí.
Poslouchej. Po tomhle přeci nemohou jen tak zmizet.
Kde jsou?
Prostě je nech na pokoji.
Nervi se s nimi, prosím.
Prosím, nervi se.
Tati, trochu si odpočiň ...
Slíbil jsem, že už se nebudu prát.
Huo-Shane ...
... měl bys opustit město.
Opustit město?
Co chceš dělat?
Je tu něco, co mi neřekl.
Kde jsi je našel?
U železniční tratě, vedle pily.
Tak se tam zastavím.
Raději se drž dál ...
... mohlo by ho to rozrušit.
Co mám tedy dělat ...
- ... příště je mohou zabít. - Jo, ale ...
Promiňte. Je tady někde obchod pana Lina?
Pan Lin je můj otec.
Oh, je dneska doma?
Ne, není.
Víte, je v nemocnici, byl těžce zraněn ...
... a my se na něj jdeme podívat.
Aha, já jsem přítel vašeho otce. Pojďte, vezmu vás tam.
Skvělé, děkuji, děkuji.
Opatrně.
- Sestro, měli jsme štěstí, že jsme potkali tohohle muže. - Ano.
Jeďte.
Tohle je nemocnice. Je to strašidelný.
Pojďte se mnou. Nebojte se.
Tohle není nemocnice.
Co vidíš?
Myslím, že vidím duchy.
Otevřete! Otevřete!
Otevřete!
Kdo je to?
Taxikář.
Už je po pracovní době, co chcete?
Majitele.
Kvůli čemu?
Kvůli obchodu.
Obchod?
Promiňte, pane. Chci se vás zeptat na pár otázek.
Na pile dnes odpoledne došlo k nějakým rvačkám.
Rvačkám?
O žádných rvačkách jsem neslyšel.
Každopádně. Lin Ming-Chung byl zraněn, byl tady?
Lin Ming-Chung.
Oh, byl tady.
A někdo mu tu ublížil?
Kdo jste?
Mé příjmení je Lin. Je to můj otec.
Ne, prosím! Nechte mě jít!
Stůj!
Nechte mě být!
Pěkné!
Já jsem nejstarší, půjdu první.
Ne, já půjdu první.
OK, vítěz půjde první.
Nechte mě!
Ten kluk zmizel.
Pojď.
Zítra se vrátím. Musím zjistit, kdo to otci udělal.
Dobře, dobře, nikdo nechce vidět starého muže zbitého.
Hodně štěstí.
Na shledanou.
Hsine.
Bratře.
Co tady děláš?
Zmiz, zmiz.
- Sestro. - Hsine.
Yueh-Feng.
- Je tu více zlých mužů. - Rozumím.
Sestro, sestro.
A kdo jsi ty?
Posel špatných zpráv pro Japonce.
Masaki!
Tetsuro!
Masaki skončil!
Tetsuro skončil!
Ty! Teď ty, tak pojď!
Neboj se, sestro. Až bude po všem, už nebudeš slepá.
Děkuji za všechno, bratře.
Až otevřu oči, doufám, že tam budeš stát.
To je on.
Řekněte mi, kde ho najdu.
U taxislužby.
Potřebujete taxi, madam?
Musel jsem ho kopnout. Ale od té doby mám problémy s nohou.
Potřebujete taxi?
Je Lin Ming-Chung tvůj otec?
Ano, je.
Chci tě jako řidiče.
Omlouvám se, madam. Už mám po práci.
Dobře zaplatím. Nemusíš se mi omlouvat.
Kam to bude?
Pojďte, řeknu ti, kam to bude.
Dobře, pojďme tedy.
Řeknete mi, kudy?
Jeď rovně.
Ale to vede do hor.
Správně.
Tam ale nejsou žádné silnice.
To já vím.
Stůj.
- Co se děje? - Jsme tady.
Kdo jste?
Tvůj otec je nepřítel.
Jsem tu kvůli pomstě!
Počkej! Ukážu ti něco nového!
Hej, co tu chcete?
Yueh-Feng.
Sestro.
Všechny vás vidím.
Děkuji, děkuji.
Kde je?
Proč tady není?
Bratře.
Sestro, je Lin Yueh-Feng tam.
Ano.
- Počkáme tady na tebe. - Děkuji, děkuji.
To je bratr.
Sestro, takže vidíš?
Ano, vidím.
Ale máš zpoždění, chtěla jsem tě vidět jako prvního.
Slíbil jsi mi to.
Ale vidíš mě teď.
Ano, vidím, vidím. Neuvědomila jsem si, jak jsi hezký.
Musím jít.
Mám ještě něco na práci.
Vyprovodím tě.
Neobtěžuj se, Mei-Hua mě vyprovodí.
Odpočiň si.
- Dávej na ni pozor. - Jistě, bude v pořádku.
Huo-Shane.
Tati.
Nebojte, bude v pořádku. Budeme to vyšetřovat jako sebeobranu
Děkuji, děkuji.
Huo-Shane, chci ti něco říct. Budeš v pořádku.
Tati, to je poprvé, kdy jsi se mnou souhlasil.
Mei-Hua.
Chtěl jsem se rozloučit, neplakej.
Brečet? To ne.
Proč bych měla? Přijdu tě navštívit.
Co?
Nemyslíš si snad, že tě nechám hladovět. Každý den ti donesu večeři.
Dobře.
Jdeme.